March 15 – speaking in tongues

234/365 – people to thank who have had an impact on me. I’m very fortunate to have a second language. I was born and raised for the first seven years of my life in New Westminster, BC. I learned English and Punjabi at the same time – perhaps a little more English and a little less Punjabi. I will admit that my Punjabi skills are not the greatest – I think in English and then translate to Punjabi which inevitably creates a small lag time that is often commented on by my relatives to my chagrin. And yes, I don’t have all the words/vocabulary/grammar down and yes, my pronunciation and enunciation is not the best but I still try. I have to thank all my relatives from my parents to my uncles and aunts and to the aunties and uncles (extended and not related) who kept on speaking to me and my sister in Punjabi regardless of our understanding – you forced us to learn our mother tongue and although I’m in no ways an expert, I can definitely get by. I also have to thank you in allowing me to speak Pun-glish (a combination of both) when I couldn’t come up with terms to quite express myself in Punjabi which still increased my knowledge of the language. Although I would have loved to have had one of the Renaissance languages as my mother tongue (let’s be honest, Punjabi is pretty guttural although German takes the cake on that one), I’m still glad that I do have a second language and it allows me to connect with some of the older relatives and immigrant relatives who have never, ever had the opportunity to learn English. Thank you to all my relatives for giving me a skill that would have eluded me if I had any say in it.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s